Dans les épisodes précédents...
J'en sais beaucoup sur ton père.
Amène-moi ma fille.
Pour monter en grade, nouez des amitiés.
J'ai peur.
Elle ment très mal.
Je suis loyale envers Hydra.
- C'est quoi ? - Je cherche.
Coulson m'a mise dessus,
mais je suis bredouille.
Les symboles de l'obélisque sont sur ce tableau.
Il fournira des réponses.
Bonjour. Vous m'avez dérobé un objet.
Apportez-moi l'obélisque.
Vous avez 48 heures.
Le compte à rebours commence
maintenant.
Le monde regorge de gens en quête de changement,
espérant se transformer, évoluer pour le mieux.
Ma première réaction a donc été, quand Pete a rejoint la marine :
"C'est une blague ?
"Cet abruti, dans la marine ?"
"Ils ne font pas d'enquête ? Je peux les aider :
"Tijuana 2009."
La Bombe sait de quoi je parle.
Vous avez plus fort derrière le comptoir ?
Il n'y a que du champagne.
Dans ce cas précis,
le changement a du bon.
Mariya, tu es une super nana.
Et Pete,
tu seras toujours mon pote.
Levez vos verres
à Pete et Mariya Leitner.
Aux Leitner.
Qu'y a-t-il ?
À l'aide !
Aidez-nous !
Huit se sont écroulés, morts.
- Les autres ? - Quelques malades,
le reste terrifié, mais en vie.
Quelle déception !
Rentrez faire votre rapport
en personne.
Le Dr Whitehall ne sera pas content
d'apprendre ce nouvel échec.
- 8 morts, dont 6 marins. - Ils combattaient tous Hydra.
On connaît l'arme ?
Non, mais ses effets rappellent ceux de l'obélisque.
Qui doit donc être aux mains d'Hydra.
Vous avez eu votre contact ?
Silence radio.
On peut s'inviter ?
La marine resserre les rangs. C'était ses hommes.
Seuls le CDC et les hauts gradés
ont accès à la scène.
- C'est mort. - L'agent Simmons a des infos ?
J'attends qu'elle me contacte.
C'est quoi ?
Des gribouillages.
Si l'obélisque refait surface, il faut élucider ces symboles.
Des progrès de votre côté ?
J'ai parlé à Marée montante du tableau retrouvé à Miami.
Personne n'a d'idée.
Continuez. Ça viendra.
Si vous me révélez votre source, ça m'aidera.
- C'est top secret. - Vous êtes le chef.
Vous pouvez lever le secret.
- Je pourrais, mais non. - Pourquoi ?
J'ai déjà répondu, Skye.
Non, vous avez esquivé, nuance.
C'est une nuance qui me convient.
Continuez à me contredire
et la conversation prendra un tour moins convenable.
C'est clair ?
Oui, chef.
La laisser dans l'ignorance va finir par lui nuire.
Si la balle s'était logée un centimètre plus bas,
on n'aurait pas cette discussion.
C'est mon jour de chance.
Et le dernier jour de Rick.
S'il vous plaît,
messieurs,
pas ici.
C'est demandé poliment.
Tu ne m'attendais pas.
Et l'anonymat ?
C'est quoi, ça ?
Pardonnez-moi, ce ne sera pas long.
Je t'ai dit de ne jamais me déranger au cabinet.
Ces messieurs tiennent
à la discrétion.
J'ai des ennuis.
Moi qui espérais une bonne nouvelle.
Rends-moi l'obélisque.
Provisoirement,
que je renégocie un accord.
Et notre accord à nous ?
C'est tout le respect que tu as pour moi ?
Je t'en supplie.
Ne supplie pas.
Ça me rappelle ce que tu étais.
Affamée et à la rue,
le crâne bourré de rêves.
- Tu devais les réaliser. - Tu devais trouver ma fille.
- Je l'ai fait ! - Tu m'as fait des promesses.
Mais je n'ai qu'une photo.
Qui le veut ?
Qui t'effraie
à ce point, Raina ?
Daniel Whitehall.
Tu le crains plus que moi ?
Je t'en prie.
Il est très puissant.
Il a de gros moyens.
- C'est un monstre ! - Et toi, alors ?
Je suis un homme
qui essaie
de réunir sa famille !
Tu perds à nouveau le contrôle.
Je te suis utile.
Tu ne tiens qu'à un fil.
Si tu ne fais pas attention,
tu risques
de perdre Skye à jamais.
Si elle te voit...
Peu importe.
Comment la voir
si tu ne l'amènes jamais ?
Je suis la seule à le pouvoir.
Je n'arrive pas
respirer.
C'est la seule chose qui lui permettra de me comprendre.
Je ne le céderai pas.
Daniel Whitehall va me mettre en pièces.
Oui.
C'est vrai.
Tu devrais aller le trouver et le supplier, lui.
Il s'est peut-être adouci avec l'âge.
Je voulais vraiment t'amener Skye.
Ce n'est pas son prénom.
Hé, toubib.
On pourrait finir ?
Et par pitié,
contenez-vous.
Quelle genre de vache donne du lait carmin ?
Le dossier indique seulement "Bessie".
Vous deux, suivez-moi.
Lisez ces dossiers.
Ça alors !
Qu'y a-t-il ?
C'est Daniel Whitehall.
Une des têtes d'Hydra.
Bonjour.
J'ai besoin d'aide.
Nous avons voulu recréer les effets
d'un objet extraterrestre à partir d'une de ses victimes.
Les résultats ne sont pas
à la hauteur de nos attentes.
Ils restent bons. On a réussi
à tuer des ennemis.
Certains se satisfont de peu.
D'autres
aspirent à l'excellence, mus par la passion.
Notre fondateur avait le Tesseract.
Quant à moi,
on peut dire que j'ai passé ma vie à la recherche de l'obélisque,
pour récolter son pouvoir.
Dr Simmons, c'est ça ?
Oui.
D'après Bakshi, ça vous passionne aussi.
Le Dr Lingenfelter s'est trompée ?
Je n'en suis pas certaine.
Vous êtes bien la seule. Je vous écoute.
Il s'agit d'une technologie extraterrestre.
Ces métaux
interagissent avec nos cellules d'une façon
qu'on ne peut copier sans l'objet.
Si nous trouvions l'obélisque,
pourrions-nous en tirer une arme ?
Je pense, oui.
Excellent.
Que tout le monde se tienne prêt.
Il connaît votre nom.
Vous réalisez ?
On peut tuer des millions,
des milliards de gens.
Super, pas vrai ?
Fais pas attention à moi.
Skye a volé le tableau
du labo ?
Mack
a un physique impressionnant, non ?
- La ferme. - C'est vrai, regarde-le.
C'est un sacré morceau.
Tu es mon inconscient, je suis forcément d'accord.
Quoi ? Ça ne veut rien dire, c'est une simple observation.
Je sais.
Tu me fixes.
Tu l'as admis.
Je n'en rediscuterai pas avec moi-même.
C'est positif.
Tu as des amis, maintenant.
- Tu n'as pas besoin de moi. - Tu me manques.
Elle me manque encore.
Elle a tourné la page.
Tu devrais en faire autant.
J'étais un bébé grassouillet.
C'est religieux, t'es au courant ?
Quand les Martiens
ont commencé à griffonner au dos, ça a perdu en sainteté.
J'aimerais le décoder.
Le directeur ne t'aidera pas.
- J'aurais dû me taire ? - Non.
Tu as raison.
Je mettais aussi la pression à mon ex.
- Aucun rapport. - Ah bon ?
Alors pourquoi le contrarier ?
Coulson a changé. Il était moins renfermé avant.
Mon ex était pareille.
Très secrète. Ça me rendait dingue.
Il y a une technique avec ces gens.
Il faut insister.
Les envahir jusqu'à les faire craquer.
Merci du conseil, M. le divorcé.
Coulson te cache quelque chose, trouve ce que c'est.
Comment, au juste ?
Je ne sais pas.
Mais ton pote d'Hydra saura peut-être.
Tu as mis le temps.
Il ne s'agit pas de ça.
Voyons, Skye.
Ce que je t'ai dit t'a travaillée.
Je ne parlerai pas de mon père avec toi.
- Si tu veux le trouver, si. - Mes parents
ont été tués en Chine, avec tout leur village.
C'est faux.
Je te vois venir.
J'essaie d'aider.
Tu cherches une faiblesse, un angle d'attaque.
Je te l'ai dit, je ne te mentirai pas.
Plus jamais.
Si tu dis la vérité, donne ta source.
Quoi ?
Tu as des infos sur mon père, d'où viennent-elles ?
De Raina.
Elle le connaît.
Je crois que tu le penses.
Tu ne piges pas ?
Raina t'a menti.
Elle a trouvé ta faiblesse
et l'a exploitée.
- Skye... - La ferme, Ward !
Plus un mot là-dessus.
Bien.
Que sais-tu de ça ?
J'ai vu ces signes en Biélorussie,
avec toi, et plus tard,
quand Garrett les dessinait.
Garrett a gravé ces symboles ?
Il a expliqué ?
Il a commencé à dérailler après l'injection de la formule GH.
Ces dessins...
Ils ne sont pas
de toi, si ?
Tant mieux.
Bien. Chez Garrett, c'était incontrôlable.
Il gravait partout.
Sur les murs, sur le sol.
Sur son bureau.
Honnêtement,
sa mort m'a soulagé.
Il n'était plus le même.
Ce qui l'a remplacé
n'était pas destiné à survivre.
Hydra développe arme de destruction extraterrestre.
Action urgente requise pour éviter grande extinction.
En attente d'instructions. Taco de poisson.
Vous me cachez la source parce que c'est vous.
Je vous en prie, entrez.
Je sais que c'est vous. Soyez franc.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Garrett a perdu la boule, lui.
Vous avez vu Ward.
Je vais bien. May me tient à l'œil.
Ça a commencé quand ?
Voir les symboles de Garrett a déclenché quelque chose en moi.
D'où ça vient ?
De la formule GH, probablement.
On l'a reçue tous les deux. Ce n'est pas un hasard.
Je l'ai reçue aussi et je n'écris pas ça.
C'est soit très bon signe, soit complètement terrifiant.
C'est pour ça
qu'on vous observe.
Quoi ? Observe ? Ça m'a l'air très précis, comme mot.
On n'a rien dit
pour déterminer si ces signes vous stimulaient.
Vous avez mis des caméras dans ma couchette ?
Pas là.
Vous passez à côté de l'essentiel.
- J'ai réagi différemment. - Voilà.
Garrett et moi avons mal réagi aux cellules extraterrestres.
Peut-être que chez vous,
elles étaient déjà là.
Oui, je suis une extraterrestre.
Quoi ? Je suis une extraterrestre ?
Une hypothèse.
L'hypothèse, c'est un truc de chercheur.
Là, vous dites que je viens peut-être de Mars.
Ça s'annonce pas comme ça !
- Je ne voulais pas vous affoler. - Devinez quoi.
C'est le plantage du siècle.
Vous avez un appel.
Ça tombe plutôt mal.
Vous devriez le prendre.
Je ne dérange pas ?
Ce n'est pas le but de votre appel ?
Que voulez-vous ?
Un rendez-vous.
J'ai quelque chose à vous dire.
C'est une affaire pressante.
Votre attention.
Éloignez-vous de vos bureaux, mains dans le dos.
Que personne n'utilise son téléphone.
Il y a une taupe,
ici même, dans le bâtiment.
Quelqu'un informe le SHIELD
sous notre nez.
Mon job est de le trouver.
Celui de Bakshi
est de le faire souffrir.
D'ici là,
personne ne sort.
Hydra ne tolère pas les traîtres.
Quiconque a un objet de contrebande sera puni en conséquence.
Dr Jemma Simmons.
Vous avez un sacré CV.
Major de promotion au SHIELD.
Deux doctorats.
Il est même indiqué
que vous étiez agent de terrain.
Peu de temps.
Non. Vous êtes à Hydra depuis peu de temps.
Vous avez été affiliée
au SHIELD quasiment toute votre vie.
La plupart des agents d'Hydra sont des anciens du SHIELD.
Ils travaillaient pour Hydra avant la chute du SHIELD.
Rien ne montre
que vous ayez soutenu Hydra par le passé.
Vous étiez un agent exemplaire. Vous l'êtes toujours ?
Je suis loyale envers Hydra.
À moi d'en juger.
Madame...
regardez.
Ce n'est pas à moi. Je le découvre !
Je ne sais pas ce que c'est.
- Toujours rien. - Bien reçu.
C'est trop.
Ma cuisine
pâtit de cette intrusion.
On a déjà eu cette conversation. Vous serez dédommagé.
En vue à 4 h.
La robe à fleurs ?
C'est elle qui met tout le monde en émoi ?
Ravie de vous revoir.
Raina.
J'avais peur que vous refusiez mon invitation.
Peut-être espériez-vous aussi me revoir.
Elle le drague ?
- Oui. - C'est son truc.
Vous vouliez discuter, alors me voici.
Mais j'aurai ce que je veux.
Vous avez changé, agent Coulson.
Il faut dire que la dernière fois, j'étais attaché à votre machine.
J'essayais de vous aider.
Vous voulez m'aider ?
Donnez-moi l'obélisque.
Il n'est plus en ma possession.
Ça me pose problème.
J'ai vu ses effets.
Il faut neutraliser cet objet.
Vous n'avez encore rien vu.
La puissance ne va pas
de pair avec le danger.
Ici, elle va de pair avec la mort.
Croyez-moi...
on a le même but.
À moins que ce soit d'en rester là, ça m'étonnerait.
Vous savez parler aux femmes.
À celles qui ont un atout dans la manche.
Dans mon sac, à vrai dire.
À l'heure qu'il est,
Hydra cherche une taupe.
Qu'arriverait-il
à l'agent Simmons...
si ça tombait entre de mauvaises mains.
Tout va bien se passer.
Quelle nervosité !
C'est sûrement dû
au fait que vous rôdiez
derrière la porte.
Kenneth et vous étiez coéquipiers.
On a collaboré sur certains projets.
Certains pensent qu'il n'a pas agi seul.
Vous étiez de mèche ?
Non.
L'écran souple, c'était vous ?
Non.
Vous mentez mal.
Je devrais
regarder votre disque dur.
Il ne contient que des fichiers Hydra.
Il vaudrait mieux.
Gardez bien une chose à l'esprit, agent Simmons.
Hydra
est partout.
Reprenez.
Je n'aime pas les menaces.
Ce n'en est pas une.
C'est une main tendue.
J'aimerais beaucoup
supprimer cette photo.
Et en échange,
qu'attendez-vous ?
De votre part ?
Rien.
Mais Skye va devoir me suivre.
Pardon ?
Venez-en au but.
Pourquoi j'autoriserais une chose pareille ?
Pour éviter que tout Hydra reçoive un e-mail automatique
contenant cette photo.
Vous avez 2 min.
Après ça,
je ne pourrai plus rien.
Où emmèneriez-vous Skye ?
Là où elle a toujours voulu aller.
Auprès de son père.
Elle ment.
Ward a dit que Raina le connaissait.
Alors, quoi ?
Vous travaillez pour lui ?
J'essaie de tirer parti d'une situation difficile.
En menaçant un de mes agents ?
En permettant à l'un d'entre eux de découvrir sa vraie nature.
Skye ne rêve que de ça.
Demandez-lui, agent Coulson.
Elle est ici, n'est-ce pas ?
Elle écoute.
Skye doit savoir que son père l'aime énormément,
qu'elle lui a été enlevée de force,
et que depuis, il la recherche sans relâche.
Vous avez peut-être changé,
mais vous restez quelqu'un de bien.
Vous ne vous opposerez pas à ces retrouvailles.
Surtout alors que l'enjeu est très élevé.
L'heure tourne.
Donnez satisfaction à Skye.
Ou l'agent Simmons meurt.
Non.
N'intervenez pas.
Si je n'y vais pas, Simmons meurt.
Coulson a un plan.
Il grave des symboles partout, il est peut-être pas lucide.
N'intervenez pas.
Tant pis.
On peut encore réparer ça et limiter les dégâts.
Je vous en prie.
Transfert
La voici. Attrapez-la !
Vous m'expliquez ?
Tout va bien.
Coulson a un plan.
Vous allez sacrifier
un de vos agents ?
On prend tous des risques.
Ça n'a pas payé pour vous.
Je n'avais pas le choix.
On sort les violons,
mais personne n'écoute.
Qui vous force la main ?
Hydra.
Ils veulent l'obélisque. Il n'est plus à vous,
mais au père de Skye.
Il finira par la trouver.
Vous avez peur.
Ce n'est pas courant.
C'est un homme dangereux.
Vous n'imaginez pas.
Donc le père de Skye
n'est pas un modèle.
C'est tout ?
Recueillez-moi.
Pitié.
Désolé, on n'a plus de place.
Dès que j'aurai franchi la porte,
Whitehall me tuera.
C'est possible. Ou alors...
vous allez travailler pour moi.
- Quoi ? - Allons-y pour la puce.
Je vous mène à Whitehall.
Il va vous chercher.
On pourrait vous protéger. À vous de voir.
Il faudra vous rendre utile.
Commencez par nous dire où trouver le père de Skye.
Je ne voudrais pas paraître ingrate, mais qui êtes-vous ?
Bobbi Morse. J'ai infiltré Hydra.
Je veillais sur toi.
Excellent travail. Vous êtes intimidante.
Désolée. Je devais évaluer les failles de sécurité.
Comme l'e-mail qui m'a exposée ?
Je ne l'avais pas prévu.
La porte principale sera gardée.
Il faut rejoindre le toit. Une équipe vient nous exfiltrer.
Attends ici. Ça fait partie du plan.
Il y a une brèche. Partez et suivez le protocole 6-8-5.
C'est elle.
- On avait un plan. - Oui, mais...
Va sur le toit.
Où sont-ils ?
On est piégées.
Angle sud-ouest.
À terre !
Cours !
Il n'y a personne.
Bienvenue.
Trip, ravie de te revoir.
Vous savez
faire impression, agent Morse.
Appelle-moi Bobbi.
J'ai une question.
Si tu as pu infiltrer Hydra, pourquoi y suis-je allée ?
J'avais accès à la sécurité, pas aux projets.
Malheureusement, je rentre bredouille.
Pas entièrement.
Mon disque dur.
Je l'ai récupéré.
J'ai pensé qu'il pourrait servir.
J'aime ton style.
Colis à bord.
- On n'est plus à portée d'Hydra. - Bien reçu.
Salut, toi.
Itinéraire validé. Rentrez à la base.
Vous vous en tirez bien.
Je ne vous ai rien demandé.
Bonne chance, ma jolie.
L'adresse
donnée par Raina est tout près.
Elle n'est pas venue ici pour le cadre.
Qu'a dit Lumley sur Skye ?
"Où qu'elle aille, la mort est dans son sillage."
Comment oublier ?
Son père la cherche depuis toujours.
Si c'était de lui que se cachait Lumley ?
- C'est un piège ? - Possible.
Gérez la surveillance. Vérifiez la radio.
Assurez-vous que la police ne traîne pas par là.
Et Skye...
Où est Skye ?
Il y a quelqu'un ?
Vous vouliez me rencontrer ?
Me voilà.
Où es-tu passé ?
Il était bien là ?
Je voulais juste le voir.
Sacrée journée, pas vrai ?
On le trouvera.
Tout va bien.
Ça va se transformer en câlin de groupe ?
Quoi de neuf ?
Il est parti précipitamment. May fouille derrière.
Tu as bu ?
C'était pour ma couverture.
Ta couverture, c'est Ron Burgundy ?
Elle vous agace, hein ?
- May, il est dans les parages ? - Non.
Mais venez voir.
On dirait une petite lame, sûrement un scalpel.
Celui-ci a été tué à mains nues.
- Le coupable... - On sait tous qui c'est.
Regardez ça.
Je n'en reviens pas.
- C'est un... - Monstre !
Ici SHIELD 218, autorisation d'atterrir ?
Vous pouvez atterrir.
Bon retour parmi nous.
M. le directeur.
Ravi de vous retrouver.
Je suis contente d'être en vie.
Sans l'agent Morse...
Bobbi.
Bobbi, oui.
Sans Bobbi, je ne m'en serais pas sortie.
On m'aurait lavé le cerveau et j'obtempérerais.
Elle est super.
Elle rejoint l'équipe.
Allez-y.
Agent Triplett, agent Morse.
C'est bien toi ?
Évidemment.
Qui d'autre ?
Comment vas-tu ?
Merci.
Ça faisait un bail, Barbara.
Commence pas avec ça.
- Tu devenais quoi ? - J'infiltrais Hydra,
en mode coincée et maléfique.
- Tu sais ce qui me tente ? - Un martini.
Sans olives.
Bobbi ?
- Chouette costume. - Pardon ?
Tu te lances avec ça ?
T'as changé tes cheveux ?
- L'infiltration, tu connais ? - Je te préfère blonde.
C'était pas pour toi. D'entrée,
tu hausses le ton.
C'est ma voix normale face à une personne déraisonnable.
Vous m'expliquez ?
Hunter vous parle parfois de son ex démoniaque ?
Il arrête pas.
Bon sang.
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
- Bobbi est excellente. - Super !
Pourquoi je suis là ?
Je t'ai recommandé.
Pourquoi, bordel ?
Pas de chamailleries.
C'est bien de retrouver Simmons.
Vous devriez la rejoindre.
Vous voulez l'arrêter.
C'est bon, je comprends.
C'est un méchant.
Il a l'obélisque, c'est dangereux.
Je me demande depuis toujours qui il est
et pourquoi il est parti. Mais maintenant,
ça m'est égal.
Je veux qu'on l'arrête.
Je voulais vous dire
que vous pouvez compter sur moi pour y arriver.
C'est bon à savoir.
Mais pour ça,
vous devez jouer franc jeu. Arrêtez les secrets,
arrêtez de tout cloisonner,
arrêtez les caméras cachées.
Quoi qu'il arrive, vous m'en parlez.
On devrait s'y mettre.
Vous faites ça ?
Je l'ai fait hier.
Sérieusement ?
Je ne sais pas comment l'expliquer. Ça a besoin d'être gravé.
Vous le voyez dans votre tête,
comme un genre de vision ?
L'écriture
vient d'elle-même.
C'est très frustrant, j'ai beau graver,
ça n'a toujours aucun sens.
Je n'ai aucune théorie.
J'en ai une.
C'est une carte.
Le labo sera démonté dans l'heure.
- Le reste du bâtiment ? - Il suivra.
J'ai remarqué
tous les cartons.
Pardonnez-moi.
- Je ferai vite. - Sortez-le.
Baissez d'un ton.
Essayons de ne pas perdre notre sang-froid.
Essayons de garder notre calme.
Pardon.
Essayons de garder notre sang-froid.
Vous recherchiez ceci.
L'obélisque.
Dans sa langue d'origine, on l'appelle le Prédicteur.
J'en sais long sur cet objet.
Comment l'utiliser ?
Je vous apprendrai à y survivre.
Pourquoi ?
Nous avons un ennemi commun.
Un type du nom de Phil Coulson.
Je me suis dit qu'ensemble, on pourrait le tuer.
En même temps
que tous les autres.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS